儿化音为什么不写成-er，而是-r了？

前几天在聊冰墩墩的名字时（点击阅读：“冰墩墩”，为什么一看名字就觉得可爱？），因为文中提到了“糖墩儿”的儿化音的问题，所以有读者留言问到了一个问题：印象中小时候学儿化音的拼音是-er，但现在都写的是-r。比如月儿不是“yue er”而是“yuer”了。

这个问题之前就有同学问过，自己在翻孩子的语文书时，也纠结过。毕竟自己也依稀记得小学语文课教的标注儿化音是加标“-er”，为什么现在都是“-r”了呢？

其实道理本身比较好说清楚，因为儿化音，并不是真的在词的后面加一个“儿”的读音，比如花儿变成“花+儿”，而是将前面词进行变音，加了一个卷舌的效果。在《现代汉语词典》中，是这么解释的：

《现代汉语词典》App

儿化音只是一种语音现象，并不是真的在某个词后面多加了一个“儿”字。花儿就是花，并不是花的儿子。儿媳妇儿也只是儿媳妇，不是儿媳妇的儿子，否则直接叫孙子就好了。

“儿”字在这里只是注明变音，并不表意（当然儿化音本身也有表示可爱、亲近感等感情的作用）。

而回到汉语拼音上来说，如果标成“-er”，反而就乱了。因为这里就意味着这个字读单独的“儿”字的读音。不过，“儿”字的确可以组成很多词语，比如健儿、胎儿、婴儿、少儿.......这和儿化音是两种不同的发音方式，如果同样都用“er”来标音，就出现一个汉语拼音对应两种不同发音，这会导致很多问题，估计Siri、小爱同学都会很生气。

举个例子：“侄儿”，如果标成“zhi er”，就会是很文言的风格。而标成“zhir”，一股浓浓的乡情就扑面而来了。

所以，把儿化音标成“r”而非“er”，是正确的，也合乎汉语拼音的规范。那为什么记忆中小时候教的是“-er”呢？是不是最近修改过？

之前查过教育部官网上的1958年《汉语拼音方案》，里面的确是写明了作为韵尾，也就是儿化音的时候，标记为r。还特别用了“花儿”做例子。所以，这是从汉语拼音出现的时候，就有的规范。

《汉语拼音方案》（1958-2-11通过）

不过这次又被问起来，正好现在手头多了很多之前查“说服”读音时候买的老词典（点击阅读：居然也有了一个知乎万赞回答）。不能浪费，就又拿出来翻了一下，结果还蛮有趣的。

在1983年版的《现代汉语词典》中，也是所有儿化音的词，都是用的“-r”的模式来注音了。

《现代汉语词典》1983年版

又翻了一下更老的，解放前编的《国语辞典》（也就是《现代汉语词典》的前身）。这上的标音就比较有意思了。

《国语辞典（纪念国语运动100年影印版）》

这里可以看出来，在那时儿化音的注音写法，就是在原词的注音后，加上一个“儿”的注音符号“ㄦ”。也就是说，相当于我们现在所说的，增加了一个“er”。

所以再回头看一下《汉语拼音方案》里的那个说明：“韵母ㄦ写成er，用作韵尾的时候写成r。”

也就是说，在使用注音符号的时候，因为ㄦ就是单独一个符号，所以无论是在标注“儿”音时，还是标注儿化音的卷舌变化时，都只能用“ㄦ”。但在汉语拼音中，因为是用“er”两个字母来表示，所以就有了分开标注的可能 —— 在一般情况下，原先注音符号中的ㄦ写为er，但在儿化音韵尾时，则只写作r。这样就可以很容易分清应该如何读了。

而现在在台湾地区的教育主管部门发布的《重編國語辭典修訂本》中，我们也能看到注音符号和汉语拼音，对儿化音的两种不同标音方式。

《重編國語辭典修訂本》网站

那为什么我们会记得小时候学的是“-er”呢？这个问题无法准确的回答，只能不负责任的猜测一下：因为我们那时候的语文老师是学习注音符号长大的，或者在学习的时候受到注音符号的影响比较大，因此会直接将注音的儿化音“-ㄦ”，转换成拼音的“-er”。

当然，如果今年有机会再请老师吃饭，到时候可以问问她是不是有这个因素。

既然提到“er”音，最后再提一个自己也很纠结的点。

都是“er”的字，为什么2声的“儿”、和3声的“耳”发音一致，却与4声的“二”，发音差异那么大呢？

关于这个问题，有人用《红楼梦》中“爱”、“厄”、“二”不分的段子，来说明这些音其实很多时候发音很像。

黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹‘幺爱三四五’了。”......湘云笑道：“这一辈子我自然比不上你。我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’‘厄’去。阿弥陀佛，那才现在我眼里！”说的众人一笑，湘云忙回身跑了。

《红楼梦》第二十回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉俏语谑娇音

而还有人认为，“er”本身就是一个极其小众的复韵母，就儿、而、耳、尔等几个常用字。而“二”更是特立独行，就这么一个常用字，加上“贰”、“弍”这几个同义字读这个音。要就为“二”设立一个复韵母“ar”，那就太不值当的了。于是“二”字就被列到近似的“er”音中了。

不知道你觉得原因是为什么呢？不过说心里话，现代汉语“二”字的这个音，的确有点二，如果能回到近似古音的“ni”或者“li”，估计可以省不少事。

我们新增了日常提问咨询的入口，如果你有什么问题，可以点击我们公众号下方工具栏的【提问沟通】告诉我们：

与语文教育相关的文章，也可以点击工具栏里的【文章搜索】，在搜索栏里输入“语文”来进入相关的文章列表：

• 远上寒山石径斜，读xiá还是读xié？

• 死记硬背还总出错的“笔顺题”，背后是舍本求末的语文教育

• 别用识字卡破坏孩子心中的汉字之美

• 修改读音没问题，只要高考别再考拼音题

• 汉字启蒙中总被忽视的重要一环：偏旁

• 给孩子选择标拼音的注音版书籍，要谨慎

• 在被弟子规这些污名化之前，真正的国学教育应是怎样的

• 认字的基础方法，就在“文”和“字”两个字中

• 如何让孩子分清“三点水”和“两点水”的汉字

• 一个、一起、一二三的“一”是多音字吗

• 为什么不需要区分“的、地、得”？

近期文章回顾